とまぶろ

頭の片隅に留めない。

Ariana Grande-No Tears Left to Cry 和訳 歌詞

 

2017年、「デンジャラス・ウーマンツアー」で起きたマンチェスターでの爆弾テロをきっかけに、活動を休止していたアリアナ。

そんなアリアナがついに戻って来たことを表しているのがこの曲。

ネガティブに捉えられやすいタイトルだが、

「ネガティブなことがあったから、もう失うものは無い。前に進む準備ができた。」

ポジティブな気持ちに注目。

 

No Tears Left to Cry

No Tears Left to Cry

  • provided courtesy of iTunes

 

 

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
 
今、いつものようにいたいと思ってる
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
だから前にも進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
 
"Ain't got no tears left to cry"
※2014年の祖母の死去、2017年のマンチェスターで起きたテロのトラウマがあり、アリアナが失う物は何もなくなったことを表している
 
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
 
前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、上を向くの
そう、上を向くの
 
Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, where, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
 
体に涙なんてもう無い
使い果たした だけどね、私はそれが良いの 好きなの
誰が、どこで、何を、どうやってやろうとも
そんなの重要じゃない
私たちはここで楽しむの 楽しむの 始まったばかりなの
 
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah
雨が降ろうとも、、出てくるの
今は止められない。止められないから黙ってて
わかってるでしょ ねえ
わかって ねえ
 
 
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
 
 
今、いつものようにいたいと思ってる
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
私のところに来て欲しい
私たちはもう違う心で歩んでいるの
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
そう、上を向くの
 
They point out the colors in you, I see 'em too
And boy I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We're out here vibin', we're vibin', we're vibin'
 
あなたなりのカラーを探し出す
私には見えるわ 私は好きだわ そのカラーが好き
この憎しみ達と共にするなんて、私たちにはクールすぎる
私たちはここで楽しむの 楽しむの 始まったばかりなの
 
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know then now you know it, babe
Know it baby, yeah
 
雨が降ろうとも、、出てくるの
今は止められない。止められないから黙ってて
わかってるでしょ ねえ
わかって ねえ
 
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
 
今、いつものようにいたいと思ってる
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
私のところに来て欲しい
私たちはもう違う心で歩んでいるの
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
 
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, (umm, ohh..)
Shut your mouth
Ain't got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah
 
雨が降ろうとも、、出てくるの
今は止められない。黙ってて
流す涙はもう無い
 
Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私のところに来て欲しい
私たちはもう違う心で歩んでいるの
流す涙はもう無い
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、前に進むの
 
I'm pickin' it up, I'm pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we're turnin' it up
だから前に進むの、前に進むの
愛して、生きて、上を向くの
そう、私達は上を向くの